Feral Tribune br. 737, 1. studenog 1999. "Picawkandal" KI BI DE BIL? Cjelokupni diplomatski zbor u Zagrebu proteklih je dana bio na sto muka pokuwavajuqi saznati wto, do vraga, znayi taj "ki bi da bi". A o znayenju "ki bi da bi", navodno, ovisi precizno, nedvojbeno tumayenje Tudqmanova odgovora na (ponovljeno) novinarsko pitanje hoqe li, u sluyaju da pobijedi oporba, priznati izborne rezultate. O znayenju "ki bi da bi" navodno se posvuda raspitivala i "europska trojka" za nedavnih razgovora u Zagrebu. S kakvim rezultatima, ostalo je nepoznato. Malo je tko, doduwe, poput Ivice Ropuwa (glasnogovornik/portparol HDZ-a -- op. `X.`), priznao da ne zna wto znayi "ki bi da bi". U Xupanijskom domu, primjerice, medqu zastupnicima je nastalo pravo nadmetanje u prevodqenju, pa je Pawko Bubalo (HDZ) ustvrdio da to znayi "tko qe, ako qe", Vilim Herman (HSLS) -- "wto se babi htilo, to joj se i snilo", a Ivan Brlekoviq -- "kaj bi bilo kad bi bilo". Pogodio je, rekli bismo, Ivan Brlekoviq (KO JE TAJ? -- `X.`). Prevedena na medijski xargon kakav je u uporabi u svijetu, ta bi fraza glasila: "to je hipotetiyno pitanje", odnosno, na engleskom medijskom slengu, `"iffy question"`. Lansirao ju je F. D. Roosevelt, (dis)kvalificirajuqi kao `"iffy questions"` novinarska pitanja na koja nije xelio odgovoriti, bilo zato wto bi tako politiykim protivnicima otkrio neke svoje planove, bilo iz drugih razloga. Hipotetiyna pitanja kojima novinari traxe odgovore na iskonstruirane situacije, odnosno na situacije koje se tek oyekuju, u kojima se nerijetko kriju i zamke ili neka dodatna prikrivena pitanja, od tada su yesto u nemilosti politiyara. Umjesto odgovora na jedno takvo pitanje, `Robert Kennedy` je rekao novinaru: to je kao kad biste djevojku pitali bi li se udala za nekog muwkarca ako bi je on zaprosio. Naravno, ozbiljni politiyari u demokratskim sustavima ne upuwtaju se u rizik da, proglawavajuqi ih hipotetiynima, odbace ili zaobidqu pitanja koja su yvrsto ukorijenjena u realnosti i za koja je zainteresirana wiroka domaqa i medqunarodna javnost. Pitanje koje je hrvatski predsjednik okitio frazom "ki bi da bi", tj. nazvao ga hipotetiynim, bilo je upravo to: za odgovor je bila zainteresirana wiroka domaqa i medqunarodna javnost. Da je tome tako, potvrdile su i reakcije na Tudqmanovo izbjegavanje odgovora: od tada to pitanje -- hoqe li priznati rezultate izbora i u sluyaju poraza stranke na vlasti -- jow mnogo glasnije i s jow veqom zabrinutowqu odzvanja domaqom i svjetskom javnowqu. Bi li politiyari u demokratskim sustavima izbjegli odgovor na takvo pitanje? Posve sigurno ne bi, iako je malo vjerojatno da bi im bilo postavljeno. Hrvatskom predsjedniku to su pitanje -- u dva uzaludna pokuwaja -- postavili strani novinari. A potom i west oporbenih stranaka. Da bi im, glede & unatoy, odgovorio Ivica Ropuw, proglasivwi pitanje ne hipotetiynim nego -- nepristojnim. X. Gruden