Dejan Unger

strojni tehnik in absolvent ekonomije - podjetništva (VS)

SVETOVANJE

Dejan Unger s.p.

Zg. Velka 111,

 2214  SLADKI VRH DŠ 26437799

Kontakt:

041 / 653 873

dejan.unger@volja.net

Znanja jezikov so praktično pridobljena iz večletnega poslovnega delovanja. Preizkušena so pri študiju in delu v Nemčiji in Nizozemski ter bivanju v Avstriji, Belgiji, Švici, na Hrvaškem in v Srbiji.

„Da zlo zmaga, je dovolj, da dobri ničesar ne naredijo.“

Moje poslanstvo je trud v ustvarjanju dobrih medosebnih odnosov z boljšo (medkulturno) komunikacijo.

Želim vam mnogo poslovnega uspeha in življenjskega zadovoljstva.

Kontakt:

041 / 653 873

dejan.unger@volja.net

"Za kaj živimo, če ne za to, da drug drugemu lajšamo življenje?"

- George Eliot

(Mary Ann Evans) (1819-1880)

"Vsako pogumno dejanje se začne znotraj nas."

- Eudora Welty, r. 1909

"Do krajev, kamor se splača iti, ni nobenih bližnjic."

- Beverly Sills, r. 1929

"Le kdaj bomo spoznali, da smo vsi povezani med seboj? ...

Hellen Keller

(1880-1968)

"Najtežje je od sebe dati dobroto, saj jo ponavadi dobimo nazaj."

Mark Otman

Kontakt:

041 / 653 873

dejan.unger@volja.net

"Dober prevod za zadovoljstvo."

Naj bo dobro razumevanje teksta,

naj bo dobro sporazumevanje

in dobri medosebni odnosi.

Dobrodošli

na moji spletni strani za:

nemščino, angleščino, nizozemščino, hrvaščino in srbščino.

VAŠE KORISTI:

 - originalnost – prevod točno tega, kar je avtor v tekstu želel povedati

 - predhoden dogovor o ustrezni ceni, kvaliteti in roku

 - strokovnost – poslovno zaupanje, dogovorjeno kakovost in pravočasnost

 - prevajam svoja področja, ostalo dajem v prevod partnerjem

 - partnerstvo z prevajalskimi agencijami (npr. sodne overitve) in prevajalci

» Pošljite opis željenega sporočila - za ponudbo.

PISNO PREVAJANJE:
- reklamnih besedil, brošur, spletnih strani, katalogov, oglaševanja,

- članki, seminarska, diplomska, magistrska in doktorska dela,

 - korespondence za vaše stranke in poslovne partnerje doma, po svetu,

- tehnične dokumentacije in navodila za uporabo, priročnike,

- tuja strokovna besedila s področja ekonomije, sociologije in tehnike

- znanstvene razprave in projekti,
- prevodi letnih poročil.

» Pošljite tekst za prevod in dobili boste ponudbo.

MEDNARODNI MARKETING:

 - sestavim vam učinkovita marketinška sporočila na osnovi vaših želja,

 - za nove poslovne priložnosti predstavite vaše podjetje, izdelke in storitve,

 - korespondenca za vaše stranke in poslovne partnerje doma, po svetu,

 - v obliki domačih strani, reklamnih besedil, brošur, spletnih strani,  katalogov, oglaševanja, člankov, seminarskih del, dopisov in faksov

» Pošljite opis željenega sporočila ali pokličite.

REFERENCE IN ZNANJA:

» Pošljite tekst in dobili boste ponudbo.

OBRAČUNAVANJE

Izdelam vam predračun (izračun celotnih stroškov) pred pričetkom prevajanja. Ocena vrednosti prevoda v izvirniku je približna, končna cena je natančna glede števila znakov v prevedenem dokumentu. Ena normirana prevajalska stran obsega 30 vrstic, vsaka vrstica ima 60 znakov - to je 1800 znakov s presledki oz. okvirno 1500 brez presledkov oz. 250 besed.

» Pošljite tekst in dobili boste ponudbo.

CENA

 Predhodno se dogovorimo za ceno, ki se obračunava individualno glede na vaše potrebe. Cene so odvisne od mnogih faktorjev.

Npr.: Cena se postavlja glede na količino, zahtevnost prevoda, rok in stalnost stranke. Popusti je na večjo količino. Popusti so za stalne stranke. Ekspresni prevodi krajših besedil v enem dnevu do 5 strani   

 imajo dodatek. Dodatek imajo prevodi, ki imajo kratek rok - presegajo standardno povprečno količino 5 prevodov na dan.

» Pošljite tekst in dobili boste ponudbo.

PLAČILA
- Pravne osebe po opravljeni storitvi plačujejo na osnovi računa.
 - Fizične osebe na koncu storitve poravnajo račun s položnico. Besedilo vam posredujem takoj po prejetem plačilu.

» Pošljite tekst in dobili boste ponudbo.

* Ogled teh strani priporočam.

Glede njihovih vsebin pa zanje ne morem odgovarjati.