Apartment "LARA" Prices 2012 Fam. Cijan, Podupci 25, Mali Maj, Poreč, CROATIA   Tel.: +386 4 233 18 82 E-mail: cijanjf@volja.net
SLO	CRO	DEU	ENG	ITA
CENE 2012	CIJENE 2012	PREISE 2012	PRICES 2012	PREZZI 2012
Dnevni najem	Dnevni najam	Taegliche Miete	Daily Rent	Affitto giornaliero
Ţip / Kategor / oseb /  m2	Tip / Kategor / osoba / m2	Typ / Kategor / Personen / m2	Type / Category / Persons / m2	Tipo / Categoria / Persone / m2
B4   /   ***   /   4 + 0   /    55m2
Datumi / Periode / Periods / Periodi
12.05. - 08.06. 08.09. - 21.09.	09.06. - 29.06.  25.08. – 07.09.	18.08. - 24.08.	30.06. - 20.07.		21.07. - 17.08.
EURO (€)
40.00	50.00	60.00	60.00		75.00
Dnevni najem	Dnevni najam	Taegliche Miete	Daily Rent	Affitto giornaliero
Ţip / Kategor / oseb /  m2	Tip / Kategor / osoba / m2	Typ / Kategor / Personen / m2	Type / Category / Persons / m2	Tipo / Categoria / Persone / m2
B4   /   ***   /   4 + 1  /    55m2
Datumi / Periode / Periods / Periodi
12.05. - 08.06. 08.09. - 21.09.	09.06. - 29.06.  25.08. – 07.09.	18.08. - 24.08.	30.06. - 20.07.		21.07. - 17.08.
EURO (€)
45.00	55.00	70.00	70.00		85.00
SLO	CRO	DEU	ENG	ITA
OPOMBE	NAPOMENE	BEMERKUNGEN	REMARKS	NOTIZIE
Cene so orientacijske in informativne. V primeru večjih monetarnih sprememb si pridržujemo pravico do spremembe cen.	Cijene su orientacione i informativne. U slučaju većih monetarnih promijena zadržavamo pravo promijena cijena.	Die in dieser Preisliste angegebene Preise sind orientative.  Im Falle groesserer monetaerer Kursaenderungen behalten wir das Recht einer Preisaenderung.	The announced prices are orientational. In the case of major monetary changes we reserve the right of price change.	Il listino prezzi e orientativo.Ci sciusamo anticipamente con la spettabile clientela, se un squilibrio dei cambi ci constringera a modificare i prezzi publicati.
Turistična taksa ni vključena v ceni  in  se plača dodatno.	Turistička taksa nije u cijeni i  plaća se dodatno.	Die Kurtaxe ist nicht in angegebenen Preis eingeshlossen und wird besonders bezahlt.	The residence tax is not included in the price and shall be paid in addition.	La tassa di soggiorno non e inclusiva.
Rezervacija Prosimo javite se nam po telefonu ali prek e-maila (gl. zgoraj).	Rezervacija Molimo vas da se javite telefonom ili putem e-maila (v. gore).	Reservationen Bitte melden Sie sich  uber dem oben angegebenen Telephon oder E-mail.	Reservations Please use above given telephone numbers (working language is German) and E-mail.	Riservationi Vi preghiamo di utilizzare i numeri di telefono (lingua operativa tedescha) o e-mail publicato.
Cena vključuje še: postelnino (tedensko menjavanje), porabo vode in elektrike, kuhinjski in jedilni pribor ter končno čiščenje. Zamenjava v sobotah. Najmanjše število nočitev je 7. Prihod po 12:00 uri, odhod do 9:00 ure zjutraj.	U cijenu je ukljućeno: posteljina, utrošak struje i vode, pribor za kuhanje i jelo, tjedno mjenjanje posteljine te završno čišćenje. Promjena u subotu. Najmanje 7 dana. Dolazak u 12:00, odlazak u 09:00.	Im taglichen Mietpreis der Apartment sind inbegriffen: Bettwasche, Strom, Gas- und Wasserverbrauch, Koch- und Essgeschirr, Bestecke, wochentlicher Bettwaschewechsel und die Endreinigung. Reservation Samstag-Samstag. Minimum 7 Tage. Ankunft um 12:00 Uhr, Abreis bis 09:00.	The price also includes: bed-sheets (changed once a week), water and electricity consumption, cooking utilites and cutlery, final cleaning (at guests' departure). Reservation Saturday-Saturday (and) a minimum of 7 days. Arrival after 12pm, departure until 9am.	Il prezzo include: la biancheria da leto, il costo dell' aqua, gas e della corrente elettrica, gli accessori di cucina, il cambio settimanale della biancheria da Letto e la pulizia finale (dopo la partenza degli ospiti). Prenotazione da Sabato-Sabato. Minimum 7 giorni. Arrivo 12:00, partenza 09:00.