DOSTOP
(gl.spodaj)
Holiday Appartment “Lara”
ACCESS
(see
below)
Ferienwohnung “Lara”
RICHTUNGEN
(siehe.
unten))
SLO (Slovensko)
Apartma
CIJAN, Podupci 25, Mali Maj, Poreč, Istra
( (Poreč) +385 52 435 444
( (Kranj) 04 233 1882
Dostop:
a)
Ljubljana-Koper (avtocesta)
b)
Koper-Buje-Novi Grad (mejni prehod Sečovlje ali Dragonja, slednji
ponavadi manj zaseden)
c)
levo na semaforskem križišču v Novem Gradu, po 11,5 km dospemo na cestno
razcepišče z oznakama Veli Maj, Mali Maj. Desno.
d)
1,3 km do vasi Mali Maj, sredi vasi (na levem ovinku ceste)
odcep desno med hiše pri trgovini "Samoposluga Biserka"
e)
100m po klancu navzdol, pred dvonadstropno hišo na
desni strani odcep desno na ulico Podupci. Šesta hiša na levi (široka
lesena vrtna vrata):
Cijan,
Podupci 25
GB (English)
Apartement
CIJAN, Podupci 25, Mali Maj, Poreč, Istra, Croatia
( (Poreč) +385 52 435 444
( (Kranj, Slovenia) +386 4 233
1882
Access:
a)
Ljubljana-Koper (autoroute) or Trieste-Koper
b)
Koper-Buje-Novi Grad (via Sečovlje or via Dragonja border pass, Dragonja
usually less crowded, follow signs Pula,
Poreč at the
end
of 4-lane expressway bringing you to
Koper)
c)11.5
km left from street-light crossing in Novi Grad: arrive at deviation right to Veli Maj, Mali Maj
d)
1.3 km to village
Mali Maj, as the road turns left in the center of village turn right
in between houses at Market "Samoposluga
Biserka"
e)
100m down the slope, deviation before two-story houses right: Podupci street, arrive at 6th house on the left
(wide wooden garden gate): Cijan, Podupci
25
D (Deutsch)
Ferienwohnung
CIJAN, Podupci 25, Mali Maj, Poreč, Istrien, Kroatien
( (Poreč) +385 52 435 444
( (Kranj, Slowenien) +386 4
233 1882
Richtung:
a)
Ljubljana-Koper (Autobahn) oder Trieste-Koper
b)
Koper-Buje-Novi Grad (via Sečovlje or via Dragonja Grenzuebergang, Dragonja normalerweise
mit weniger Verkehr, folgen Sie die Zeichen Pula,
Poreč am Ende des kurzen Autobahnstueck die Sie nach Koper bringt)
c)
In der Ampel-Kreuzung in Novi Grad: links Richtung Poreč
nach 11.5 km kommen Sie zur Kreuzung (Ausfahrt rechts) bechildert Veli Maj, Mali Maj. Rechts.
d)
Nach 1.3 km kommen Sie zum Dorf Mali Maj, Sie
kehren (bei der linke Strassenkurve in der Ortsmitte) rechts
zwischen Haeuser beim kleinen Market "Samoposluga
Biserka"
e)
nach 100m kehren Sie rechts: Sie sind auf Podupci street. Sechste Haus links
(breite Gartentuer aus Holz): Cijan,
Podupci 25
I (Italiano)
Appartamento Lara
Poreč
Podupci 25 Mali maj
( (Poreč) +385 52 435 444
( (Kranj, Slovenia) +386 4
233 1882
Direzioni di viaggio:
1. Trieste – Koper/Capodistria
2. Koper-Buje-Novi grad /il transito del confine di
stato a Sečovlje
o a
Dragonja /il secondo e meno occupato/.
3. A Nivi grad al semaforo all) incrotio si va a
sinistra e dopo 11,5 km si viene al biforcamento coll)indicazione a destra Veli
maj,Mali maj.
4. 1,3 km al villaggio Mali maj.In menzo al
villaggio a destra tra le case c)e un piccolo negozio«Samoposluga Biserka«
5. 100 m sul pendio giu fino ad una casa a due
piani,dove c)e un biforcamento a destra e la strada
Podupci.La sesta casa
asinistra e la nostra /con un largo portone ortense di legno/. Cijan Podupci 25.
