UNIVERZA V LJUBLJANI
FILOZOFSKA FAKULTETA

Oddelek za azijske in afriške študije
Katedra za japonologijo
Katedra za sinologijo

PROBLEMI SLOVENSKE TRANSKRIPCIJE KITAJSKEGA IN JAPONSKEGA JEZIKA

DIPLOMSKO DELO
Barbara Mlakar

Mentorja:
dr. Andrej Bekeš
dr. Mitja Saje
Ljubljana, 2002

Internetna stran je bila zadnjič obnovljena: 01.11.2004

Zaradi uporabe raznih pisav so te strani kodirane v Unicode UTF-8.

Priporočam, da preberete uvod in zaključek in se potem odločite, če se vam ljubi brati še duhamorne podrobnosti iz vmesnih poglavij. Spodnje kazalo je tukaj bolj zato, da je res obljavljena cela naloga. Lažje se boste orientirali z NAVIGATORJEM na levi zgoraj, kjer je tudi povezava do vseh razpredelnic. Pa lepo branje vam želim!

KAZALO

• 0. UVOD
• 0.1 NASLOV NALOGE
• 0.2 RELEVANTNOST TEME
• 0.3 HIPOTEZA, TEZA ALI VPRAŠANJE
• 0.4 METODOLOGIJA
• 0.5 LATINIČNI ZAPIS IN UPORABA KITAJSKIH IN JAPONSKIH BESED V NALOGI
• 1. SPLOŠNO O PISAVAH
• 2. POSEBNOSTI KITAJSKEGA JEZIKA IN PISAVE
  Wényán ('klasična kitajščina'), Guānhuà ('mandarinščina'), Báihuà ('pogovorni jezik'), Pŭtōnghuà ('standardni kitajski jezik')
• 2.1 JEZIKOVNA REFORMA NA KITAJSKEM
  Klasifikacija kitajske pisave
• 2.2 GLASOVNI SESTAV SODOBNEGA KITAJSKEGA JEZIKA (PŬTŌNGHUÀ)
• 2.3 LATINIČNI ZAPIS KITAJSKEGA JEZIKA
  Wade-Giles (Wēi Tuŏmă shì pīnyīn), Yale, Latinhua Sin Wenz, Gwoyeu romatzyh, Zhùyīn II, Kitajski poštni sistem, Zhùyīn Fùhăo, Pīnyīn, Slovenski pravopis
  Primerjava sistemov
• 3. POSEBNOSTI JAPONSKEGA JEZIKA IN PISAVE
  Klasična kitajščina kanbun, Sōrōbun
• 3.1 REFORMA JAPONSKEGA JEZIKA IN PISAVE
  Klasifikacija japonske pisave
• 3.2.GLASOVNI SESTAV JAPONSKEGA JEZIKA
• 3.2 LATINIČNI ZAPIS JAPONSKEGA JEZIKA
  Hepburnov sistem (hebonshiki) , Standardni sistem (hyōjunshiki) , Japonski sistem (nipponshiki), Sistem kunrei (kunreishiki), Trenutna situacija
  Primerjava sistemov
• 4. PROBLEMI LATINIČNEGA ZAPISA, KOT GA PREDLAGA SLOVENSKI PRAVOPIS
• 4.1 GLASOVNI SESTAV SLOVENSKEGA KNJIŽNEGA JEZIKA
• 4.2 SLOVENSKI LATINIČNI ZAPIS KITAJSKEGA JEZIKA
• 4.3 PREDLOG ZA IZBOLJŠAVO
• 4.4 SLOVENSKI LATINIČNI ZAPIS JAPONSKEGA JEZIKA
• 4.5 PREDLOG ZA IZBOLJŠAVO
• 5. PRIMERI UPORABE RAZLIČNIH NAČINOV ZAPISA
• 6. ZAKLJUČEK
• 6.1 NEDOSLEDNOST PRAVIL SLOVENSKEGA PRAVOPISA
• 6.2 NEPRAVILNA APLIKACIJA PRAVIL SLOVENSKEGA PRAVOPISA
• 6.3 ARGUMENTI ZA UPORABO ŽE UVELJAVLJENIH NAČINOV LATINIČNEGA ZAPISA KITAJSKEGA IN JAPONSKEGA JEZIKA
• 7.VIRI
• PRILOGA 1: 卒業論文の要約
はじめに, 「SLOVENSKI PRAVOPIS」による中国語と日本語の表記における問題点 , 中国語ローマ字表記法 , 日本語のローマ字表記法, スロヴェニア語の方式問題, 調査 , 終わりに
• PRILOGA 2: 毕业论文总结
• PRILOGA 3: Primerjalna preglednica zapisa glasov slovenskega, kitajskega in japonskega jezika